1
00:00:00,960 --> 00:00:03,200
[Γελώντας]

2
00:00:03,300 --> 00:00:05,510
SHLUB: Λοιπόν μου λες
την πρώτη φορά που έκανες έρωτα,

3
00:00:05,540 --> 00:00:06,810
ήταν για ένα φάντασμα;

4
00:00:06,910 --> 00:00:08,340
ΤΥΡΑΝΝΗΣ:
Είπα ότι μπορεί να ήταν φάντασμα.

5
00:00:08,380 --> 00:00:10,820
Ήταν πολύ στριμωγμένη
και εξαφανίστηκε στον αέρα.

6
00:00:10,820 --> 00:00:12,350
SHLUB:
Νομίζεις ότι τα φαντάσματα είναι στριμωγμένα;

7
00:00:12,520 --> 00:00:14,590
Α, σε πειράζουμε,
αλλά είσαι αστείος.

8
00:00:14,660 --> 00:00:18,230
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Πάω να αρπάξω
ένα δυο ζεστά ακόμα.

9
00:00:18,330 --> 00:00:19,970
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Τάι. Ω, ουάου.

10
00:00:20,100 --> 00:00:21,970
Μήπως πάντα
να φοράτε σανδάλια στο σκάφος σας;

11
00:00:22,110 --> 00:00:24,110
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Τι;
Όχι, απλά αρπάζω μερικές μπύρες

12
00:00:24,240 --> 00:00:26,310
και ξέχασα να τα βγάλω.
Δεν είμαι τέρας.

13
00:00:26,450 --> 00:00:28,350
[Γελώντας]

14
00:00:28,420 --> 00:00:31,260
SHLUB: Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που μόλις άκουσα.

15
00:00:31,360 --> 00:00:32,660
ΤΥΡΑΝΝΗΣ:
Σχετικά με τα σανδάλια;

16
00:00:32,760 --> 00:00:34,400
Ξέρω πολύ περισσότερη εθιμοτυπία στο σκάφος
απ' όσο νομίζεις.

17
00:00:34,530 --> 00:00:36,970
Και οι άνθρωποι είναι περίεργα σοβαροί
και για αυτό.

18
00:00:37,070 --> 00:00:39,670
SHLUB: Όχι, είπες,
«Δεν είμαι τέρας».

19
00:00:39,770 --> 00:00:42,210
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Λοιπόν,
αυτό είναι απλώς μια έκφραση.

20
00:00:42,280 --> 00:00:43,980
SHLUB: Λίγα πράγματα με στεναχώρησαν, γιε μου,

21
00:00:44,120 --> 00:00:46,120
αλλά μιλάμε για τέρατα
σαν να είναι κακό πράγμα,

22
00:00:46,220 --> 00:00:48,990
ή σαν να έχουν οτιδήποτε
να κάνει με παπούτσια.

23
00:00:49,130 --> 00:00:50,700
ΤΥΡΑΝΝΗΣ:
Δεν νομίζω ότι τα τέρατα είναι κακά.

24
00:00:50,800 --> 00:00:53,970
SHLUB: Φαίνεται να θυμάμαι
ότι προσπάθησες να απαγορεύσεις τα τέρατα.

25
00:00:54,040 --> 00:00:55,310
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Απαγόρευση τεράτων; Μου;

26
00:00:55,410 --> 00:00:57,280
Ξέρω τι έγινε.
Θυμάσαι λάθος.

27
00:00:57,410 --> 00:01:00,020
Ξέρεις ότι έχεις
αναξιόπιστη μνήμη
από όλο το ποτό.

28
00:01:00,150 --> 00:01:01,550
SHLUB: Ναι;

29
00:01:01,650 --> 00:01:03,290
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Ναι, εσύ ο ίδιος έχεις
μου το είπε ένα εκατομμύριο φορές.

30
00:01:03,420 --> 00:01:04,720
Εσύ μάλλον
μην το θυμάσαι ούτε αυτό.

31
00:01:04,820 --> 00:01:06,560
SHLUB: Δεν θυμάμαι.
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Ορίστε.

32
00:01:06,700 --> 00:01:09,000
Και γι' αυτό, κατά ειρωνικό τρόπο,
το έχεις πάρει ανάποδα.

33
00:01:09,130 --> 00:01:10,770
Αγαπώ και σέβομαι
τέρατα τόσο πολύ

34
00:01:10,870 --> 00:01:12,310
ότι όταν ήμουν βασιλιάς,

35
00:01:12,410 --> 00:01:15,410
σχεδίαζα
μια τεράστια εβδομάδα τεράτων.
SHLUB: Ήσουν;

36
00:01:15,510 --> 00:01:17,020
ΤΥΡΑΝΝΗΣ:
Μιλούσε για αυτό συνεχώς.

37
00:01:17,150 --> 00:01:18,690
SHLUB:
Θεέ μου, σε έκρινα λάθος.

38
00:01:18,820 --> 00:01:22,030
Λοιπόν, τι μας σταματά
από το να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες;

39
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
Το ακούς κόσμο;

40
00:01:23,290 --> 00:01:25,170
Έχουμε μια εβδομάδα τεράτων.

41
00:01:25,300 --> 00:01:27,300
ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΟ ΨΑΡΙ:
Καλούνται και τα θαλάσσια τέρατα;

42
00:01:27,400 --> 00:01:30,510
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Βάζετε στοίχημα ότι είναι.
ΨΑΡΙ: Αι-γιάι-γιάι.

43
00:01:32,680 --> 00:01:34,220
ΤΥΡΑΝΝΗΣ:
Ίσως θα έπρεπε να φύγουμε από εδώ.

44
00:01:34,320 --> 00:01:37,690
SHLUB: Όχι, θέλω να δω
αν ξανασυμβεί.

45
00:01:37,790 --> 00:01:39,360
ΤΕΤΑΡΤΟ ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΑ ΨΑΡΙΟΥ: Ay-yay-yay.

46
00:02:06,720 --> 00:02:08,890
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ: Monster Week;
Έτσι ακούγεται;

47
00:02:08,990 --> 00:02:11,360
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Ναι, μια εβδομάδα
γιορτή των τεράτων

48
00:02:11,460 --> 00:02:13,260
όπου όλοι θα έχουν μια έκρηξη

49
00:02:13,360 --> 00:02:15,070
και ποτέ ξανά
χρησιμοποιήστε τη λέξη τέρας

50
00:02:15,170 --> 00:02:17,070
να σημαίνει οτιδήποτε
έστω και εξ αποστάσεως αρνητικό

51
00:02:17,200 --> 00:02:18,910
ή έχουν να κάνουν με παπούτσια
για οποιονδήποτε λόγο.

52
00:02:19,010 --> 00:02:22,350
Δεν είναι αρκετά σαφές σε αυτό,
αλλά τώρα ξέρω
είναι σημαντικό.

53
00:02:22,480 --> 00:02:24,580
ΙΠΠΟΚΑΜΠΟΣ: Και αυτό είναι σχέδιο
είσαι εντάξει

54
00:02:24,680 --> 00:02:26,090
και δεν φοβάσαι;

55
00:02:26,190 --> 00:02:29,090
Μαζεύουμε τους δρόμους μας
με κυριολεκτικά τέρατα;

56
00:02:29,230 --> 00:02:30,360
SHLUB: Ήταν δική του ιδέα.

57
00:02:30,460 --> 00:02:32,100
Σχεδιάζοντάς το επί χρόνια, μάλιστα.

58
00:02:32,230 --> 00:02:35,410
Τώρα, τι διασκεδαστικά πράγματα
είχες στο μυαλό σου;

59
00:02:35,510 --> 00:02:37,710
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Κανόνες;
Όχι επειδή είναι τέρατα.

60
00:02:37,840 --> 00:02:39,110
Γιατί είναι μια εβδομάδα.

61
00:02:39,210 --> 00:02:40,420
Πάντα υπάρχουν κανόνες
κατά τη διάρκεια εβδομάδων.

62
00:02:40,520 --> 00:02:42,020
ΣΠΛΑΝΙΑ:
Ρίχνεις μια Monster Week;

63
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
Άνθρωπος,
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

64
00:02:43,660 --> 00:02:45,390
Με παίρνει το αίμα
σε μερικές θερμές πηγές.

65
00:02:45,530 --> 00:02:47,830
ΑΙΜΑ: Να τη γυρίσει
σε σούπα και φάε την.

66
00:02:47,960 --> 00:02:49,770
[Γέλια] Αστειεύομαι.

67
00:02:49,900 --> 00:02:52,340
Αν και είμαι σίγουρος
θα ήσουν νόστιμο, μωρό μου.

68
00:02:52,410 --> 00:02:53,980
ΣΠΛΑΧΝΑ: Α, ευχαριστώ μωρό μου.

69
00:02:54,110 --> 00:02:55,250
BLOODMOUTH: Είμαστε κανίβαλοι.
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Ναι.

70
00:02:55,350 --> 00:02:56,780
ΑΙΜΟΥΡΓΙΑ: Μπα, οι ιαματικές πηγές

71
00:02:56,920 --> 00:02:58,650
είναι απλά ένα ωραίο μέρος
να πας με κάποιον που αγαπάς

72
00:02:58,790 --> 00:03:00,860
και να κάνεις σεξ μαζί της
για πολύ καιρό.

73
00:03:00,960 --> 00:03:02,860
Μάλλον
αρκετές εκτεταμένες συνεδρίες.

74
00:03:02,990 --> 00:03:05,370
Έτοιμη, μωρό μου;
ΣΠΛΑΧΝΑ: Βάζεις στοίχημα, μωρό μου.

75
00:03:05,430 --> 00:03:07,870
SHLUB: Μην ανησυχείς.
Μόλις φτάσουν τα τέρατα,

76
00:03:08,000 --> 00:03:09,540
θα διασκεδάσετε πάρα πολύ

77
00:03:09,670 --> 00:03:12,880
να είναι λυπημένος που διάλεξε
αυτός ο υπέροχος κανίβαλος από πάνω σου

78
00:03:13,010 --> 00:03:14,280
για σεξ σε μια τοποθεσία

79
00:03:14,420 --> 00:03:16,420
που μπορείτε εύκολα να φανταστείτε
στο μυαλό σου.

80
00:03:16,520 --> 00:03:20,300
Θα έχουμε
το καλύτερο Monster Week όλων των εποχών.

81
00:03:20,400 --> 00:03:21,730
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ:
Ξέρεις το Monster Week

82
00:03:21,830 --> 00:03:23,300
είναι κακή ιδέα, σωστά;

83
00:03:23,400 --> 00:03:24,870
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Είναι φοβερή ιδέα.

84
00:03:25,010 --> 00:03:26,140
Δεν μπορούμε να έχουμε
ένα μάτσο τέρατα

85
00:03:26,240 --> 00:03:27,540
κατεβαίνοντας στην πόλη μας,

86
00:03:27,640 --> 00:03:29,680
γι' αυτό
θα πρέπει να το πλαστογραφήσουμε.

87
00:03:29,810 --> 00:03:32,150
Ιπποπόταμος, μπορείς να φτιάξεις
κοστούμια τεράτων τόσο ρεαλιστικά
θα ξεγελάσουν τον μπαμπά;

88
00:03:32,250 --> 00:03:34,260
Αν είναι τόσο μεθυσμένος
όπως είμαι σίγουρος ότι θα είναι,

89
00:03:34,320 --> 00:03:36,430
Με προσβάλλει η ερώτηση.

90
00:03:36,560 --> 00:03:38,570
ΔΕΛΗΡΙΑ: Άσε με να μαντέψω.
Θέλεις να ξεκαθαρίσω.

91
00:03:38,700 --> 00:03:40,770
SHLUB:
Οι θεοί κάνουν τα τέρατα να ανησυχούν.

92
00:03:40,900 --> 00:03:42,210
ΔΕΛΗΡΙΑ: Ναι, θα μείνω μακριά.

93
00:03:42,310 --> 00:03:44,280
Επειδή ρώτησες τόσο ωραία,
και σε αγαπώ.

94
00:03:44,340 --> 00:03:45,580
Όχι γιατί έχω κανέναν σεβασμό

95
00:03:45,710 --> 00:03:47,180
για τις αρχές
που εφαρμόζεται.

96
00:03:47,280 --> 00:03:48,720
SHLUB:
Είναι αυτονόητο.

97
00:03:48,820 --> 00:03:50,920
Όσο σε έχω
με τόσο δεσμευτική διάθεση,

98
00:03:51,020 --> 00:03:53,060
μπορείς να κρατήσεις και τον Ερμή μακριά;

99
00:03:53,160 --> 00:03:54,460
ΔΗΛΗΡΙΑ: Ερμής συγκεκριμένα;

100
00:03:54,560 --> 00:03:56,330
Ο φρενήρης μου
ποιου βολβού του ματιού έβγαλα;

101
00:03:56,430 --> 00:03:57,740
SHLUB: Ποιος εγκλωβίζει τέρατα

102
00:03:57,840 --> 00:03:59,710
και τους αναγκάζει
να παλέψεις μέχρι θανάτου, ναι.

103
00:03:59,810 --> 00:04:01,710
ΔΕΛΗΡΙΑ: Ξέρεις τι;
Θα είναι στον Άδη

104
00:04:01,850 --> 00:04:03,620
κάνοντας αυτό το αξιολύπητο
παράπλευρη συναυλία του

105
00:04:03,720 --> 00:04:05,590
φέρνοντας νεκρές ψυχές
ή οτιδήποτε άλλο.

106
00:04:05,720 --> 00:04:07,690
Θα πάω να του αποσπάσω την προσοχή
με κάτι.

107
00:04:07,790 --> 00:04:09,290
Κράτα τον απασχολημένο.

108
00:04:09,360 --> 00:04:11,870
SHLUB: Αγαπητέ, είσαι πραγματικά
το καλύτερο στον κόσμο.

109
00:04:12,000 --> 00:04:14,570
ΔΕΛΗΡΙΑ: Ναι, καλά,
Θα ήμουν ο πρώτος που θα το παραδεχόταν.

110
00:04:14,670 --> 00:04:16,070
Έξοδος του Κάτω Κόσμου!

111
00:04:16,210 --> 00:04:17,540
[Ασπίδες]

112
00:04:18,380 --> 00:04:20,450
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Monster Week
ξεκινάει πολύ καλά.

113
00:04:20,520 --> 00:04:22,950
Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα με αυτό
καθόλου.

114
00:04:23,090 --> 00:04:24,490
Θα συμφωνούσες, μπαμπά;

115
00:04:24,620 --> 00:04:26,490
SHLUB: Βλέπω μερικά τέρατα
Δεν έχω ξαναδεί.

116
00:04:26,630 --> 00:04:29,940
Θα πρέπει να πάρω
να τους γνωρίσω προσωπικά. Σωματικά.

117
00:04:30,070 --> 00:04:31,340
ΤΥΡΑΝΝΗΣ:
Α, θα έπρεπε οπωσδήποτε.

118
00:04:31,470 --> 00:04:32,840
Αλλά πρώτα,
γιατί να μην μεθύσεις πολύ,

119
00:04:32,940 --> 00:04:34,440
στο σημείο
όπου όλα είναι θολά,

120
00:04:34,580 --> 00:04:36,010
ίσως εξαφανιστεί τελείως;

121
00:04:36,080 --> 00:04:37,480
Πώς ακούγεται αυτό;

122
00:04:37,580 --> 00:04:39,290
Όλα τα τέρατα πίνουν δωρεάν
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας των τεράτων

123
00:04:39,350 --> 00:04:42,190
γιατί κανείς δεν είναι νηφάλιος
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας των τεράτων.

124
00:04:42,290 --> 00:04:43,460
Όλες οι εβδομάδες έχουν κανόνες,

125
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
και τους κανόνες του Monster Week
πείτε, «Πιείτε».

126
00:04:45,700 --> 00:04:47,070
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με τίποτα από αυτά.

127
00:04:47,200 --> 00:04:48,810
ΤΕΡΑΣ: Βρυχηθμός!

128
00:04:48,940 --> 00:04:50,210
SHLUB: Βρυχηθήτε πράγματι.

129
00:04:50,310 --> 00:04:52,350
Γιε μου, το έκανες πραγματικά
ξεπέρασε τον εαυτό σου,

130
00:04:52,480 --> 00:04:53,880
και γνωρίζοντας ότι θα το κάνεις,

131
00:04:54,020 --> 00:04:57,120
Το έχω προσκαλέσει
ερευνητής ρεπόρτερ που σου αρέσει.

132
00:04:57,220 --> 00:04:59,530
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Τίνα!
ΤΙΝΑ: Λοιπόν, πες μου,

133
00:04:59,630 --> 00:05:01,530
πώς έκανε ο τύπος
που απαγόρευσε τα τέρατα

134
00:05:01,630 --> 00:05:03,330
καταλήξετε να ρίχνετε μια εβδομάδα τεράτων;

135
00:05:03,470 --> 00:05:04,740
SHLUB: Μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

136
00:05:04,870 --> 00:05:06,340
Θα φαινόταν
που έχουμε κι εγώ και εσύ

137
00:05:06,470 --> 00:05:08,710
το ίδιο οινόπνευμα
ψευδής μνήμη.

138
00:05:08,810 --> 00:05:09,850
ΤΙΝΑ: Ενδιαφέρον.

139
00:05:09,920 --> 00:05:12,490
μυρίζω
μια αδύναμη κάλυψη ψευδούς μνήμης

140
00:05:12,620 --> 00:05:15,630
απλά περιμένω
να φουσκώσει ορθάνοιχτα.

141
00:05:15,730 --> 00:05:17,360
Μόνο ιστορία μεγαλύτερη
από αυτό θα ήταν

142
00:05:17,460 --> 00:05:20,340
αν αυτά δεν ήταν αληθινά τέρατα.

143
00:05:20,400 --> 00:05:21,770
ΤΥΡΑΝΝΗΣ:
Τι θα σήμαινε ακόμη αυτό;

144
00:05:21,910 --> 00:05:23,910
Άνθρωποι με κοστούμια τεράτων
ή κάτι;

145
00:05:24,040 --> 00:05:26,520
Τι γελοίο,
αστείο που λες.
Δηλαδή, είναι διασκεδαστικό.

146
00:05:26,650 --> 00:05:28,250
ΤΙΝΑ: Θα σου πω
αυτό που έχω ήδη παρατηρήσει.

147
00:05:28,380 --> 00:05:30,220
Κανένα από αυτά τα τέρατα
καταστρέφουν οτιδήποτε.

148
00:05:30,290 --> 00:05:31,530
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Νεαρή η νύχτα.

149
00:05:31,660 --> 00:05:32,990
ΤΙΝΑ:
Δεν έχω γρατσουνιστεί ούτε μια φορά.

150
00:05:33,090 --> 00:05:34,900
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Ο Ιπποτισμός δεν πέθανε.

151
00:05:34,960 --> 00:05:37,370
ΤΙΝΑ: Η φωτιά-αναπνοή
τα ορκ δεν έχουν αναπνεύσει φωτιά.
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Νέα δίαιτα.

152
00:05:37,500 --> 00:05:40,280
ΤΙΝΑ: Και όλοι είναι δίκαιοι
περπατάς λέγοντας, "Βρυξε";

153
00:05:40,380 --> 00:05:41,650
ΤΥΡΑΝΝΗΣ:
Τα τέρατα λένε «Βρυγγί».

154
00:05:41,780 --> 00:05:43,520
ΤΙΝΑ:
Δεν λένε μόνο «βρυχηθμό».

155
00:05:43,650 --> 00:05:46,220
Επιπλέον, συμπεριφέρεσαι παράξενα,
αλλά αυτό δεν είναι σχεδόν ιστορία.

156
00:05:46,290 --> 00:05:47,420
[Γέλια]

157
00:05:47,520 --> 00:05:49,390
ΤΥΡΑΝΝΗΣ:
Ναι, πολύ καλά παρατηρήθηκε.

158
00:05:49,490 --> 00:05:51,230
Θα επιστρέψω αμέσως.

159
00:05:56,710 --> 00:05:59,280
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Παιδιά,
έχουμε πρόβλημα. Η Τίνα είναι εδώ.

160
00:05:59,380 --> 00:06:00,820
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ:
Ω, αυτό είναι ένα πρόβλημα.

161
00:06:00,950 --> 00:06:03,920
Έχετε μια τρελή ιστορία
των ρομαντικών παραλίγο δεσποινίδων.

162
00:06:03,990 --> 00:06:05,590
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Δεν είναι αυτό το είδος
του προβλήματος της Τίνας

163
00:06:05,690 --> 00:06:07,300
Ασχολούμαι για μια φορά.

164
00:06:07,430 --> 00:06:09,030
Εκτός από το να είναι
όμορφο και συναρπαστικό,

165
00:06:09,100 --> 00:06:10,940
δυστυχώς συμβαίνει
να είσαι πολύ καλός ρεπόρτερ.

166
00:06:11,070 --> 00:06:12,940
Τι θα σκεφτεί ο μπαμπάς
όταν σπάει το βάζο

167
00:06:13,040 --> 00:06:14,950
ότι δεν υπάρχουν πραγματικά τέρατα
στο Monster Week;

168
00:06:15,050 --> 00:06:18,520
ΙΠΠΟΚΑΜΠΟΣ:
Δεν θα το μάθει ποτέ.
Τα κοστούμια μου είναι απίστευτα.

169
00:06:18,590 --> 00:06:20,020
ΑΝΤΡΑΣ: Θα έπρεπε να είμαι ο επικεφαλής.

170
00:06:20,160 --> 00:06:21,560
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γιατί να είσαι εσύ το κεφάλι

171
00:06:21,660 --> 00:06:24,430
όταν έχεις
τόσο απίστευτη ενέργεια πισινό;

172
00:06:24,570 --> 00:06:26,100
ΙΠΠΟΚΑΜΠΟΣ:
Λοιπόν, τι είχατε στο μυαλό σας;

173
00:06:26,200 --> 00:06:28,710
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Μπορεί να χρειαστούμε
μερικά πραγματικά τέρατα εδώ.

174
00:06:28,840 --> 00:06:31,680
Αν μπορούσαμε να πάρουμε μόνο ένα,
ένα ακίνδυνο.

175
00:06:31,750 --> 00:06:34,320
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ: Το καταλάβαμε
τελευταίος επιζών Tickle Troll.

176
00:06:34,450 --> 00:06:36,190
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Σοβαρά μιλάς;
Αυτό είναι τέλειο.

177
00:06:36,320 --> 00:06:37,720
Περιμένετε, τα Tickle Trolls είναι αληθινά;

178
00:06:37,820 --> 00:06:39,490
TICKLE TROLL:
Είμαστε, αν πιστεύετε σε εμάς.

179
00:06:39,590 --> 00:06:41,770
ΙΠΠΟΚΑΜΠΟΣ: Φυσικά
Τα Tickle Trolls δεν είναι αληθινά.

180
00:06:41,900 --> 00:06:43,100
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Α, ρε.

181
00:06:43,200 --> 00:06:45,440
Αυτό σκέφτηκα.
ΓΚΑΡΓΑΛΙΣΜΕΝΟΣ ΤΡΟΛ: Α, έλα!

182
00:06:45,570 --> 00:06:46,840
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Έλα να σκεφτούμε.
Ξέρουμε

183
00:06:46,980 --> 00:06:49,180
οποιοδήποτε σχετικά ήπιο
τερατάκια

184
00:06:49,310 --> 00:06:50,720
ποιοι υπαρχουν

185
00:06:50,820 --> 00:06:52,450
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ: Gargie the Giant,
που δεν μπορεί να νιώσει πόνο,

186
00:06:52,550 --> 00:06:54,690
μου έδωσε αυτό το ιδιαίτερο
Γκάργκι σφυρίζεις φυσάς

187
00:06:54,760 --> 00:06:56,330
αν θέλεις να καλέσεις τον Γκάργκι.

188
00:06:56,430 --> 00:06:57,930
ΤΥΡΑΝΝΗΣ:
Τέλεια, ναι, κάλεσε τον Gargie.

189
00:06:58,060 --> 00:06:59,330
Είναι πολύ ευγενικός

190
00:06:59,470 --> 00:07:01,440
όταν δεν κουνιέται
εκείνο το τεράστιο κλαμπ.

191
00:07:01,510 --> 00:07:02,870
Α, ακόμα μπορεί να μην είναι αρκετό.

192
00:07:03,010 --> 00:07:04,780
Ίσως ξέρει
μερικά άλλα ευγενικά τέρατα,

193
00:07:04,880 --> 00:07:07,620
ή όχι απαραίτητα ευγενικό,
απλά πρόθυμος να είσαι ευγενικός,

194
00:07:07,750 --> 00:07:10,760
ή απλώς λιγότερο τερατώδη
ως χάρη σε έναν φίλο.

195
00:07:10,890 --> 00:07:13,130
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ: Μπορείτε να δοκιμάσετε
για να αποκτήσετε μερικά αληθινά τέρατα

196
00:07:13,230 --> 00:07:14,630
οπότε ο μπαμπάς δεν θα το μάθει

197
00:07:14,730 --> 00:07:16,370
υπάρχουν ψεύτικα τέρατα
στο πάρτι των τεράτων

198
00:07:16,470 --> 00:07:18,470
έριξες για να αποδείξεις
δεν φοβάσαι τα τέρατα,

199
00:07:18,610 --> 00:07:20,010
που είσαι.

200
00:07:20,110 --> 00:07:22,350
Ή θα μπορούσατε να καθαρίσετε με τον μπαμπά
και να τελειώσει με αυτό,

201
00:07:22,450 --> 00:07:24,450
που ξεχνώντας
οποιεσδήποτε άλλες εκτιμήσεις

202
00:07:24,520 --> 00:07:26,790
σαν λάθος ή σωστό
ή μπλα, μπλα, μπλα,

203
00:07:26,890 --> 00:07:28,760
στην πραγματικότητα απλά φαίνεται
πολύ πιο απλό.

204
00:07:28,890 --> 00:07:30,230
ΤΥΡΑΝΝΗΣ:
Απλά πάρε το καταραμένο σφύριγμα.

205
00:07:34,770 --> 00:07:37,540
Γεια, Τίνα, πού πήγε ο μπαμπάς μου;

206
00:07:37,640 --> 00:07:40,650
ΤΙΝΑ: Είπε ότι υπήρχε μια σφίγγα
ήθελε να καταστρέψει,

207
00:07:40,780 --> 00:07:42,650
αλλά όπως το είπε
σαφώς υπονοούμενο

208
00:07:42,750 --> 00:07:44,190
σκόπευε να ζευγαρώσει μαζί του.

209
00:07:44,320 --> 00:07:45,930
Θα ήθελα πολύ να πάρω συνέντευξη
μερικά από αυτά τα τέρατα

210
00:07:46,060 --> 00:07:47,700
και ψάξτε γιατί το αποφάσισαν
να εμφανιστεί

211
00:07:47,800 --> 00:07:49,870
σε μια εβδομάδα τεράτων
φιλοξενείται από έναν μισητή τέρας,

212
00:07:49,930 --> 00:07:52,970
αλλά όλα φαίνονται να είναι
τρέχοντας μακριά μου.

213
00:07:53,070 --> 00:07:54,080
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

214
00:07:54,140 --> 00:07:55,510
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: [Babbles]

215
00:07:55,610 --> 00:07:57,420
Υποτιθέμενος μισητής τεράτων.
Τίποτα δεν έχει αποδειχθεί.

216
00:07:57,520 --> 00:07:59,090
Και δεν είναι περίεργο, όχι.

217
00:07:59,150 --> 00:08:00,990
Τα τέρατα είναι διαβόητα ντροπαλά,

218
00:08:01,120 --> 00:08:02,430
εκτός από τον... Gargie!

219
00:08:02,530 --> 00:08:05,070
Ο φιλικός γίγαντας
που δεν πονάει!

220
00:08:05,200 --> 00:08:07,300
Πήγαινε εδώ.
Ένας δημοσιογράφος θέλει να σου μιλήσει.

221
00:08:07,400 --> 00:08:08,810
Τώρα, αυτό είναι ένα πραγματικό τέρας.

222
00:08:08,940 --> 00:08:11,910
ΤΙΝΑ: Πες μου περισσότερα
σχετικά με τη χρήση της λέξης αληθινό.

223
00:08:11,980 --> 00:08:13,550
ΤΥΡΑΝΝΗΣ:
Απλώς εννοούσα ένα αληθινό.

224
00:08:13,650 --> 00:08:15,250
Ξέρεις, αυτός είναι η πραγματική συμφωνία.

225
00:08:15,320 --> 00:08:17,320
Τέλος πάντων, είναι ο Gargie.
Είναι αστέρι.

226
00:08:17,420 --> 00:08:19,930
Όλοι αγαπούν τον Gargie.
Αγαπημένο μεγάλο οπαδό.

227
00:08:20,800 --> 00:08:22,270
Όπως είπα,
δεν νιώθει πόνο.

228
00:08:22,400 --> 00:08:23,800
Εμπρός, μαχαίρι τον.
Πάτα στο πόδι του.

229
00:08:23,940 --> 00:08:25,370
Θα τον αγαπήσεις.
Ξέρεις τι;

230
00:08:25,440 --> 00:08:26,710
Ίσως μπορούσες να βρεις
κάτι αιχμηρό

231
00:08:26,810 --> 00:08:28,280
να τον χαζέψεις.
Κάτι καλό.

232
00:08:28,410 --> 00:08:30,180
Σκέψου το λίγο.
ΤΙΝΑ: Εντάξει.

233
00:08:30,250 --> 00:08:32,720
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Γαργκί, χύσε,
που μπορώ να βρω
μερικά τέρατα πραγματικά γρήγορα;

234
00:08:32,820 --> 00:08:35,130
Τέρατα που είναι πρόθυμα
να είναι δροσερό, κατά προτίμηση.

235
00:08:35,230 --> 00:08:37,460
GARGIE: Φαίνεται στον Gargie
πολλά τέρατα εδώ.

236
00:08:37,560 --> 00:08:39,300
Οι φίλοι του Gargie στο Monster Bar

237
00:08:39,400 --> 00:08:42,170
πες όχι τέρατα ευπρόσδεκτα
στην Κραπόπολη.

238
00:08:42,270 --> 00:08:44,310
Αλλά ο Γκάργκι θυμάται την Κραπόπολη.

239
00:08:44,440 --> 00:08:46,580
Ίσως ο Gargie είναι μεγάλος,
μαλακό Gargie.

240
00:08:46,720 --> 00:08:48,320
Ο πιο απαλός Gargie τριγύρω.

241
00:08:48,450 --> 00:08:49,990
Ή ίσως
είναι απλά αδύνατο για τον Gargie

242
00:08:50,120 --> 00:08:52,290
να αντισταθεί στο σφύριγμα του Γκάργκι!
Αλλά ο Gargie σκέφτεται...

243
00:08:52,360 --> 00:08:53,630
ΤΥΡΑΝΝΗΣ:
Gargie, Gargie, Gargie.

244
00:08:53,730 --> 00:08:56,470
Monster Bar.
Πού είναι ακριβώς αυτό;

245
00:08:56,570 --> 00:08:58,470
ΤΙΝΑ: Ουάου, τρομακτικό.

246
00:08:58,570 --> 00:09:00,710
ΕΡΜΗΣ: Ορίστε, Care Bear.

247
00:09:00,810 --> 00:09:02,980
Παράδοση άλλου νεκρού
για να επεξεργαστείτε.

248
00:09:03,110 --> 00:09:05,050
ΑΔΗΣ:
Μην τηλεφωνείτε στον Charon Care Bear.

249
00:09:05,180 --> 00:09:06,320
Μόνο εγώ τον αποκαλώ έτσι.

250
00:09:06,450 --> 00:09:07,460
Και είσαι σίγουρος
αυτός ο τύπος είναι πραγματικά νεκρός;

251
00:09:07,590 --> 00:09:09,090
ΕΡΜΗΣ: Πάλι αυτό;

252
00:09:09,160 --> 00:09:10,760
ΧΑΔΗΣ: Γιατί κοίτα, κατάλαβα
πολλά ζωντανά μπαίνουν κρυφά

253
00:09:10,860 --> 00:09:12,470
και πολλοί νεκροί
κρυφά έξω.

254
00:09:12,600 --> 00:09:14,000
ΕΡΜΗΣ:
Και νομίζεις ότι φταίω εγώ;

255
00:09:14,100 --> 00:09:15,740
ΧΑΔΗΣ: Είσαι ο ντελίβερας.
Απλώς λέω,

256
00:09:15,870 --> 00:09:17,610
κάνεις διπλό έλεγχο
τις πόρτες στο δρόμο σας έξω

257
00:09:17,740 --> 00:09:18,910
να δεις
αν κλείσουν μέχρι τέρμα;

258
00:09:19,010 --> 00:09:20,480
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν
πάρα πολλά να ρωτήσω

259
00:09:20,620 --> 00:09:21,620
που δίνεις τη λαβή
λίγο τζιγκ

260
00:09:21,750 --> 00:09:23,050
για να βεβαιωθείτε ότι είναι κλειδωμένο.

261
00:09:23,150 --> 00:09:24,760
ΕΡΜΗΣ: Α, μπορώ να πάω πιο γρήγορα
από όσο μπορεί να δει το μάτι.

262
00:09:24,860 --> 00:09:26,330
Μπορώ να κουνήσω το χερούλι
πολλές φορές,

263
00:09:26,430 --> 00:09:28,260
πηγαίνοντας πέρα δώθε,
ελέγχοντας αν είναι κλειδωμένο,

264
00:09:28,330 --> 00:09:29,740
και μετά ελέγχοντας ξανά,
γιατί ήταν όντως κλειδωμένο;

265
00:09:29,870 --> 00:09:31,770
Όχι ότι θα το έκανα αυτό.

266
00:09:31,870 --> 00:09:34,110
ΑΔΗΣ:
Άρα δεν κουνήθηκες τη λαβή.

267
00:09:34,210 --> 00:09:36,480
ΔΕΛΗΡΙΑ: [Caws] Γεια σας παιδιά.

268
00:09:36,620 --> 00:09:38,350
Χρόνια και ζαμάνια.

269
00:09:38,450 --> 00:09:39,750
ΧΑΔΗΣ: Τι κάνει εδώ;

270
00:09:39,890 --> 00:09:41,460
τι κάνεις;
Είναι γελοιότητες;

271
00:09:41,560 --> 00:09:43,900
ΕΡΜΗΣ: Μη με κοιτάς. έχω
καμία σχέση με τις ατάκες της.

272
00:09:44,030 --> 00:09:48,640
ΔΕΛΗΡΙΑ: Λοιπόν, σε λίγο θα θέλεις
να κάνω κάτι με τις ατάκες μου.

273
00:09:48,740 --> 00:09:50,940
έφερα
κάτι πολύ ιδιαίτερο.

274
00:09:51,010 --> 00:09:52,550
Μπρρρρ!

275
00:09:52,650 --> 00:09:54,180
Είναι ανανάς!

276
00:09:54,320 --> 00:09:56,760
Νομίζω ότι μπορούμε να το τεμαχίσουμε
και να το φάτε μαζί.

277
00:09:56,820 --> 00:09:58,120
Αυτό θα πρέπει να πάρει πολύ χρόνο.

278
00:09:58,260 --> 00:09:59,660
Μάλλον μια εβδομάδα, σωστά;

279
00:09:59,790 --> 00:10:01,430
ΑΔΗΣ: Ενώ ο ανανάς σου
φαίνεται συναρπαστικό,

280
00:10:01,530 --> 00:10:02,670
είμαστε στη μέση
κάτι εδώ.

281
00:10:02,770 --> 00:10:04,370
ΕΡΜΗΣ: Όχι, νομίζω ότι τελειώσαμε.

282
00:10:04,500 --> 00:10:05,770
Συνεχίζει να με κατηγορεί

283
00:10:05,870 --> 00:10:07,340
για ανθρώπους που μπαινοβγαίνουν
παράνομα.

284
00:10:07,410 --> 00:10:08,810
ΧΑΔΗΣ: Γιατί είναι απρόσεκτος.

285
00:10:08,910 --> 00:10:10,520
ΕΡΜΗΣ: Ουφ, βαριέμαι πολύ
με αυτή τη συζήτηση.

286
00:10:10,650 --> 00:10:12,420
Οτιδήποτε διασκεδαστικό
συμβαίνει στην Κραπόπολη;

287
00:10:12,520 --> 00:10:13,690
νιώθω σαν
έχει γίνει λίγο καλύτερα

288
00:10:13,790 --> 00:10:14,890
τον τελευταίο περίπου χρόνο.

289
00:10:14,960 --> 00:10:16,530
ΔΕΛΗΡΙΑ: Όχι, έχει γίνει χειρότερο.

290
00:10:16,660 --> 00:10:19,270
Οντως,
Ακυρώνεται η Κραπόπολη.

291
00:10:19,400 --> 00:10:21,440
Αλλά κοίτα τι άλλο έφερα.

292
00:10:21,540 --> 00:10:23,140
ΣΚΥΛΟΣ: [Παντελόνι και γαβγίσματα]

293
00:10:23,270 --> 00:10:24,580
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ωχ...

294
00:10:24,680 --> 00:10:26,550
ΕΡΜΗΣ: [Γέλια]

295
00:10:26,650 --> 00:10:29,320
ΧΑΔΗΣ: Ωχ, κοίτα.
ΔΕΛΗΡΙΑ: [Αναστεναγμούς]

296
00:10:29,420 --> 00:10:31,660
ΤΥΡΑΝΝΗΣ:
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.

297
00:10:34,700 --> 00:10:36,530
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: [Συρυρίζει]

298
00:10:36,670 --> 00:10:39,310
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Ωχ αγόρι,
αυτά δεν φαίνονται ευγενικά.

299
00:10:39,410 --> 00:10:41,080
[Αδιάκριτο]

300
00:10:41,210 --> 00:10:43,010
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Όχι, όχι, όχι.
Το πήρες αυτό.

301
00:10:43,150 --> 00:10:44,480
[γρυλίζοντας]

302
00:10:44,580 --> 00:10:46,550
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Είσαι μισό τέρας.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Να είσαι δυνατός.

303
00:10:46,690 --> 00:10:48,290
ΤΕΡΑΣ ΤΕΡΑΣ: Όχι, σταμάτα!

304
00:10:53,030 --> 00:10:54,600
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Βρυχηθμός!

305
00:10:54,700 --> 00:10:56,570
ΓΚΡΙΦΙΝ:
Θα έπρεπε να ήταν βρυχηθμός;

306
00:10:56,710 --> 00:10:58,550
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Λυπάμαι,
η προφορά μου είναι...

307
00:10:58,610 --> 00:10:59,980
Τέλος πάντων, είμαι εδώ για να σε ρωτήσω

308
00:11:00,110 --> 00:11:02,990
σε παρακαλώ έλα
στο Monster Week στην Krapopolis,

309
00:11:03,120 --> 00:11:06,090
κατά προτίμηση σε πνεύμα
της μη καταστροφικής συντροφικότητας.

310
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
ΤΕΡΑΤΑ:
[Μιλώντας ταυτόχρονα]
Σοβαρά;

311
00:11:08,130 --> 00:11:10,540
ΤΕΡΑΣ ΜΕ ΤΡΙΑ ΜΑΤΙΑ: Είναι πλούσιο.
Μας απαγόρευσες.

312
00:11:10,600 --> 00:11:12,570
Ναι, ξέρουμε ποιος είσαι.

313
00:11:12,710 --> 00:11:13,840
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Εντάξει, ναι,

314
00:11:13,980 --> 00:11:16,350
Μπορεί να έχω κάποια στιγμή
απαγορευμένα τέρατα,

315
00:11:16,450 --> 00:11:17,750
αλλά αν ξέρεις ποιος είμαι,

316
00:11:17,850 --> 00:11:19,720
πρέπει να ξέρεις ότι είμαι μισό τέρας.

317
00:11:19,820 --> 00:11:21,390
ΤΕΡΑΤΑ: [Ενοχλημένα μουρμουρίσματα]

318
00:11:21,520 --> 00:11:24,630
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Είναι προσβλητικό αυτό;
Δεν το έκανα... Στην πραγματικότητα...

319
00:11:24,730 --> 00:11:26,970
Είμαι εδώ για τον πατέρα μου,
που είναι ένα γεμάτο τέρας.

320
00:11:27,040 --> 00:11:28,740
MONSTERS: [Κριτικά μουρμουρητά]

321
00:11:28,840 --> 00:11:31,280
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Είναι βασιλιάς τώρα,
αν αυτό κάνει τη διαφορά.

322
00:11:31,410 --> 00:11:33,250
ΤΕΡΑΣ ΜΕ ΤΡΙΑ ΜΑΤΙΑ:
Θα το πιστέψω όταν το δω.

323
00:11:33,310 --> 00:11:36,520
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι θέλεις
να μας μαζέψει όλους σε ένα μέρος.

324
00:11:36,620 --> 00:11:38,020
Τι πάει αυτό
να είναι για, νομίζεις;

325
00:11:38,160 --> 00:11:39,890
ΒΑΣΙΛΙΣΚΟΣ: Κατορθώματα μερικών ηρώων.

326
00:11:40,030 --> 00:11:43,100
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Δεν υπάρχουν ήρωες
στο Monster Week.

327
00:11:43,170 --> 00:11:46,810
ΓΚΡΙΦΙΝ: Α, ναι;
Και γιατί να σε πιστέψουμε;

328
00:11:47,610 --> 00:11:49,150
ΤΥΡΑΝΝΗΣ:
Γιατί να με πιστέψεις;

329
00:11:49,280 --> 00:11:51,180
Όλα ήταν ψέματα
από την αρχή.

330
00:11:51,280 --> 00:11:54,390
Και όλα αυτά επειδή πόνεσα
τα συναισθήματα του πατέρα μου.

331
00:11:54,490 --> 00:11:55,730
Και δεν το άντεχα.

332
00:11:55,790 --> 00:11:56,930
Δεν ήξερα καν
ήταν δυνατό.

333
00:11:57,030 --> 00:11:58,400
Αλλά είναι, και το έκανα

334
00:11:58,500 --> 00:12:01,510
γιατί φοβάμαι τα τέρατα.

335
00:12:01,640 --> 00:12:04,640
Και αυτό σημαίνει
Φοβάμαι τον εαυτό μου.

336
00:12:04,740 --> 00:12:06,180
Παρακαλώ λοιπόν, ελάτε στην Κραπόπολη

337
00:12:06,310 --> 00:12:09,750
ως επίτιμοι καλεσμένοι μας,
ακριβώς όπως είσαι.

338
00:12:11,360 --> 00:12:12,760
Υπάρχει δωρεάν μπύρα.

339
00:12:12,830 --> 00:12:14,900
ΒΑΣΙΛΗΣ: Γιατί στο διάολο
δεν ηγήθηκες με αυτό;

340
00:12:14,960 --> 00:12:19,210
MONSTERS: [Επευφημίες]

341
00:12:20,540 --> 00:12:23,250
MONSTERS: [Επευφημίες]

342
00:12:25,650 --> 00:12:27,590
SHLUB: Αυτό είναι περίεργο... Ω, καλά!

343
00:12:27,720 --> 00:12:30,230
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ: Δεν ξέρω αν
Ο μπαμπάς γίνεται νηφάλιος ή πιο έξυπνος,

344
00:12:30,330 --> 00:12:32,200
αλλά είναι σίγουρα
πρόκειται να μάθω.

345
00:12:32,300 --> 00:12:34,670
ΙΠΠΟΚΑΜΠΟΣ: Ναι, και της Τίνας
θα χάσει το ενδιαφέρον του για τον Γκάργκι

346
00:12:34,800 --> 00:12:36,070
πολύ σύντομα. Όλοι κάνουν.

347
00:12:36,210 --> 00:12:37,910
Το μόνο του πράγμα
δεν αισθάνεται πόνο.

348
00:12:37,980 --> 00:12:39,480
Δηλαδή, πάρε ένα χόμπι.

349
00:12:39,610 --> 00:12:41,990
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ: Όπου στο διάολο είναι ο Τάι
με αυτά τα αληθινά τέρατα;

350
00:12:42,090 --> 00:12:43,960
ΙΠΠΟΚΑΜΠΟΣ:
Χρειαζόμαστε μια τεράστια απόσπαση της προσοχής.

351
00:12:44,060 --> 00:12:46,130
Κάτι που θα αλλάξει
το θέμα για όλους.

352
00:12:46,230 --> 00:12:49,130
SHLUB: Ξέρεις τι θα έκανε
πραγματικά να ξεκινήσει αυτό το πάρτι;

353
00:12:49,270 --> 00:12:50,400
Τυφών.

354
00:12:50,540 --> 00:12:51,640
ΙΠΠΟΚΑΜΠΟΣ:
Θεός όλων των τεράτων.

355
00:12:51,700 --> 00:12:52,810
SHLUB: Μην τον απαξιώνεις.

356
00:12:52,940 --> 00:12:55,080
Είναι το τέρας
όλων των τεράτων.

357
00:12:55,180 --> 00:12:57,450
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ:
Δεν καταστρέφει πόλεις;

358
00:12:57,550 --> 00:12:58,850
SHLUB: Με πλάκα,

359
00:12:58,950 --> 00:13:01,660
και καταστροφικό
πρωτοφανή καιρικά φαινόμενα.

360
00:13:01,730 --> 00:13:03,730
Αλλά είναι η διασκέδαση
που πραγματικά ξεχωρίζει.

361
00:13:03,830 --> 00:13:05,230
ΙΠΠΟΚΑΜΠΟΣ: Αυτό είναι.
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ: Τυφών;

362
00:13:05,330 --> 00:13:06,970
Τι θα κάνουμε;
Απλά να είσαι σαν,

363
00:13:07,070 --> 00:13:08,740
«Γεια, Τυφών,
θέλουν να έρθουν να καταστρέψουν την πόλη μας

364
00:13:08,840 --> 00:13:10,980
έτσι ο μπαμπάς δεν θα σκεφτεί
Ο Ty μισεί τα τέρατα;"

365
00:13:11,110 --> 00:13:13,720
Γιατί να μην πάρεις απλά τον Δία
να έρθει να μας σκοτώσει όλους;

366
00:13:13,820 --> 00:13:16,350
ΙΠΠΟΚΑΜΠΟΣ: Όχι. Ψεύδουμε τον Τυφώνα.

367
00:13:16,420 --> 00:13:18,490
Γιατί έβαλες το χέρι σου
στο κεφάλι σου έτσι;

368
00:13:18,590 --> 00:13:19,630
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ: Δεν ξέρω.

369
00:13:19,730 --> 00:13:21,260
ΧΑΔΗΣ: Ποιος έχει κοιλιά;

370
00:13:21,360 --> 00:13:23,100
Ποιος έχει ένα χαριτωμένο χαριτωμένο
φουσκωτό μικρό tum-tum;

371
00:13:23,230 --> 00:13:25,440
ΠΟΛΥ ΝΕΚΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ουου! πάω
για να αναδιατάξετε τα μπαχαρικά

372
00:13:25,570 --> 00:13:28,550
στην κουζίνα της σκύλας αδερφής μου.

373
00:13:28,610 --> 00:13:29,750
ΧΑΔΗΣ: Αυτό. Εκεί ακριβώς.

374
00:13:29,850 --> 00:13:31,120
Βλέπω; Βγαίνει έξω.

375
00:13:31,220 --> 00:13:32,450
Και που το ξέρει
πώς να βγούμε;

376
00:13:32,550 --> 00:13:33,960
Σε είδε να μπαίνεις;

377
00:13:34,020 --> 00:13:35,590
ΕΡΜΗΣ: Νεκρός βγαίνει έξω
δεν είναι καν στην αρμοδιότητά μου.

378
00:13:35,730 --> 00:13:38,900
Είναι, ρε δισκοτάκι
μικρό ζωύφιο αγκαλιά;

379
00:13:38,970 --> 00:13:42,870
ΕΡΜΗΣ: Πρέπει να πάω. Είμαι κουρασμένος
να κατηγορηθείς
για τα προβλήματα του Άδη.

380
00:13:42,970 --> 00:13:46,010
Ακόμα κι αν είναι δύσκολο
να σκίσω τον εαυτό μου

381
00:13:46,110 --> 00:13:48,150
από αυτό το γλυκό μπιζέλι.

382
00:13:48,280 --> 00:13:50,990
ΔΗΛΗΡΙΑ: Περίμενε!
Γιατί δεν... εκπαιδεύουμε το κουτάβι

383
00:13:51,060 --> 00:13:53,160
να φυλάει το ποτάμι;
Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

384
00:13:53,260 --> 00:13:55,200
ΕΡΜΗΣ: Γιατί να το κάνουμε αυτό;

385
00:13:55,300 --> 00:13:57,000
ΧΑΔΗΣ: Και γιατί λες
"πάρε λίγο χρόνο"
σαν να είναι σημείο πώλησης;

386
00:13:57,100 --> 00:14:00,170
Ω, σημείο πώλησης,
schmelling schploindt.

387
00:14:00,240 --> 00:14:01,410
ΧΑΔΗΣ: Μμ-χμμ.

388
00:14:01,510 --> 00:14:03,050
ΕΡΜΗΣ: Λοιπόν,
Δεν το βλέπω αυτό το μικρό παιδί

389
00:14:03,150 --> 00:14:05,290
σταματώντας κανέναν
που θέλει πραγματικά να δραπετεύσει.

390
00:14:05,390 --> 00:14:08,190
ΔΕΛΗΡΙΑ: Καλό σημείο.
Θα έχουμε
να εργαστείτε σε πολλές ιδέες

391
00:14:08,290 --> 00:14:11,100
για να το κάνουμε σωστά.
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσω.

392
00:14:11,230 --> 00:14:12,300
ΣΚΥΛΟΣ: [Γαβγίζει]

393
00:14:12,400 --> 00:14:14,170
ΧΑΔΗΣ: Δεν νομίζω
είναι σκύλος φύλακας.

394
00:14:14,300 --> 00:14:16,640
ΕΡΜΗΣ: Ας το δοκιμάσουμε. έχω πάει
δουλεύοντας τη θνητή μου φωνή.

395
00:14:16,780 --> 00:14:18,310
Είμαι ένας κανονικός ζωντανός άνθρωπος

396
00:14:18,410 --> 00:14:19,810
όποιος θέλει να δει
νεκρή μητέρα του

397
00:14:19,910 --> 00:14:21,950
για κάποιο λόγο.
Προσπάθησε να με σταματήσεις, σκυλάκι.

398
00:14:22,050 --> 00:14:23,390
Έλα κυνήγησέ με.

399
00:14:23,520 --> 00:14:24,660
ξεφεύγω.

400
00:14:24,790 --> 00:14:26,190
ΑΔΗΣ:
Ναι, αυτός ο σκύλος δεν θα κυνηγήσει.

401
00:14:26,330 --> 00:14:27,900
ΔΕΛΗΡΙΑ: Ανάθεμα,
Νόμιζα ότι το είχα καρφώσει.

402
00:14:27,960 --> 00:14:29,770
Φαίνεται ότι έχουμε
η δουλειά μας κόπηκε για εμάς.

403
00:14:29,900 --> 00:14:32,110
Φώναξε τις γυναίκες σου.
Θα είναι μακρύς.

404
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
ΣΚΥΛΟΣ: [Γαβγίζει]

405
00:14:36,410 --> 00:14:39,320
Εντάξει, το μεγάλο δεν είναι αρκετό.
Πρέπει να γίνουμε πιο τρομακτικοί,

406
00:14:39,320 --> 00:14:41,360
και έχω μια ιδέα,
Έχω μια ιδέα.

407
00:14:41,460 --> 00:14:44,300
ΕΡΜΗΣ: Είσαι πολύ ενθουσιασμένος
για να έχεις μια ιδέα.

408
00:14:44,360 --> 00:14:46,670
Σοβαρά,
σε τρομάζει ένας δικέφαλος σκύλος;

409
00:14:46,770 --> 00:14:48,470
ΔΕΛΗΡΙΑ: Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

410
00:14:48,610 --> 00:14:51,180
ΧΑΔΗΣ: Ουάου. Ξέρεις,
μετά το δεύτερο κεφάλι
πήρε αυτή την απάντηση,

411
00:14:51,240 --> 00:14:53,210
Πραγματικά δεν θα είχα πάει
για ένα τρίτο,

412
00:14:53,310 --> 00:14:55,720
αλλά πήρες
τον κίνδυνο της αμηχανίας,
και άξιζε τον κόπο.

413
00:14:55,820 --> 00:14:57,720
Δείτε αυτή την τρομακτική γλυκιά πίτα!

414
00:14:57,820 --> 00:14:59,090
ΕΡΜΗΣ:
Περίμενε, τώρα έχω μια ιδέα.

415
00:14:59,190 --> 00:15:00,460
Μπορεί να είναι λίγο κλισέ,

416
00:15:00,600 --> 00:15:02,970
αλλά τι γίνεται με τα... φίδια;

417
00:15:03,070 --> 00:15:05,710
ΧΑΔΗΣ: Α, φίδια στο κεφάλι;
Ή φίδια για ουρές;

418
00:15:05,810 --> 00:15:08,710
ΔΗΛΗΡΙΑ: Ή φίδια
βγαίνει από την πλάτη του!

419
00:15:08,850 --> 00:15:10,080
ΣΚΥΛΟΣ: [Γαβγίζει]

420
00:15:10,210 --> 00:15:11,620
ΧΑΔΗΣ: Αυτό είναι φοβερό.

421
00:15:11,750 --> 00:15:13,620
Νομίζω ότι θα τον ονομάσω
Chompy, ή Cerberus.

422
00:15:13,760 --> 00:15:15,960
Ξέρεις τι; Καλά. Του
Το επίσημο όνομα μπορεί να είναι Cerberus,

423
00:15:16,060 --> 00:15:17,760
αλλά το ανεπίσημο όνομά του
θα είναι ο Chompy. Γινώμενος.

424
00:15:17,860 --> 00:15:20,130
ΕΡΜΗΣ: Γεια, Δεληρία, θυμήσου
όταν σου ήρθε η ιδέα

425
00:15:20,270 --> 00:15:22,010
να κάνουν τους άρρενες θνητούς να φαλακρώνουν;

426
00:15:22,140 --> 00:15:24,080
Αυτό είναι σχεδόν
όσο διασκεδαστικό κι αν ήταν.

427
00:15:24,140 --> 00:15:26,620
ΔΕΛΗΡΙΑ: Ήταν απλώς ιδέα μου
για να φαλακρώσουν,

428
00:15:26,720 --> 00:15:27,880
αλλά ήταν δική σου ιδέα

429
00:15:28,020 --> 00:15:29,390
για να συμβεί
με διαφορετικούς τρόπους

430
00:15:29,490 --> 00:15:31,460
έτσι μερικοί από αυτούς τους τύπους
ούτε καν να συνειδητοποιήσεις

431
00:15:31,590 --> 00:15:32,860
συμβαίνει εδώ και χρόνια.

432
00:15:32,990 --> 00:15:34,560
ΟΛΟΙ: [Γελώντας]

433
00:15:34,630 --> 00:15:36,130
ΔΕΛΗΡΙΑ: Βλέπεις; Είναι διασκεδαστικό.

434
00:15:36,270 --> 00:15:38,940
Διασκεδάζουμε.
Βιώσιμη διασκέδαση.

435
00:15:39,010 --> 00:15:40,840
Ας δοκιμάσουμε... πιο αιχμηρά δόντια.

436
00:15:40,980 --> 00:15:42,880
ΕΡΜΗΣ: Είναι τέλειος. Φύγε μακριά.

437
00:15:43,010 --> 00:15:44,580
ΔΕΛΗΡΙΑ: Όχι, όχι, όχι.
Μόλις ξεκινάμε.

438
00:15:44,680 --> 00:15:46,120
Τι γίνεται με τα νύχια;

439
00:15:46,250 --> 00:15:47,620
ΑΔΗΣ: Ωραία.
Μην το παρακάνετε όμως.

440
00:15:47,690 --> 00:15:50,860
ΔΕΛΗΡΙΑ: Να μαγειρέψω.
Τι θα λέγατε για πιο περίεργα μάτια;

441
00:15:50,960 --> 00:15:53,170
Δολοφονικά ένστικτα.
Δραματική παύση.

442
00:15:53,270 --> 00:15:55,140
ΑΔΗΣ:
Τον αναστατώνεις, Δεληρία.

443
00:15:55,240 --> 00:15:58,240
ΔΕΛΗΡΙΑ: Όχι, διασκεδάζει
μαζί με εμάς.

444
00:15:58,340 --> 00:15:59,410
ΣΚΥΛΟΣ: [Γαβγίζει]

445
00:15:59,510 --> 00:16:01,320
ΕΡΜΗΣ: Τσόμπυ!
ΧΑΔΗΣ: Και το παράκανες.

446
00:16:01,450 --> 00:16:03,290
Μεγάλος. Ερμής,
που νομίζεις ότι πήγε;

447
00:16:03,420 --> 00:16:05,020
ΕΡΜΗΣ: Λοιπόν, αυτό το τέρας
έχουμε μαστιγώσει

448
00:16:05,120 --> 00:16:06,830
έχει 3 πολύ ευαίσθητες μύτες.

449
00:16:06,930 --> 00:16:09,130
Θα έλεγα ότι θα πάει
στο μέρος που μυρίζει πιο άσχημα
μπορεί να βρει.

450
00:16:09,270 --> 00:16:11,440
ΔΕΛΗΡΙΑ: Α, όχι. Κραπόπολη.

451
00:16:12,270 --> 00:16:15,580
SHLUB: Ty, κοίτα σε,
περιτριγυρισμένο από ένδοξα θηρία.

452
00:16:15,710 --> 00:16:18,890
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Συγγνώμη που άργησα.
Σκέφτηκα την παρέλαση
σταμάτησε στο Monster Bar.

453
00:16:19,020 --> 00:16:20,760
SHLUB:
Πήγες στο Monster Bar;

454
00:16:20,890 --> 00:16:22,460
Σου αξίζει ένα ποτό.

455
00:16:23,490 --> 00:16:24,730
Α, και μην κοιτάς τώρα,

456
00:16:24,800 --> 00:16:27,100
αλλά υπάρχει μια γοργόνα
στο σπίτι.

457
00:16:27,900 --> 00:16:29,910
Πιείτε,
παρεξηγήσατε καθάρματα.

458
00:16:30,010 --> 00:16:30,940
Εγγραφείτε στο πάρτι.

459
00:16:31,080 --> 00:16:34,650
MONSTERS: [Επευφημίες]

460
00:16:34,780 --> 00:16:36,150
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Τίνα, πώς πάει;

461
00:16:36,220 --> 00:16:37,760
Μάθετε κάτι αξιοσημείωτο;

462
00:16:37,890 --> 00:16:39,830
ΤΙΝΑ: Δεν περίμενα να ξοδέψω
My Monster Week με αυτόν τον τρόπο,

463
00:16:39,930 --> 00:16:41,870
αλλά ο Gargie έχει
μια πραγματικά τραγική ιστορία.

464
00:16:42,000 --> 00:16:44,170
ΤΥΡΑΝΝΗΣ:
Μιλούσες αλήθεια
στον Gargie όλο αυτό το διάστημα;

465
00:16:44,270 --> 00:16:46,510
GARGIE: Ο Gargie δεν ήξερε
πόσα είχε να πει.

466
00:16:46,640 --> 00:16:47,910
Ο Γκάργκι έπιασε τα πράγματα

467
00:16:48,040 --> 00:16:49,610
ποτέ δεν ήξερε
μπορούσε να μιλήσει για.

468
00:16:49,750 --> 00:16:52,050
ΤΙΝΑ: Δεν είναι η ιστορία που ήμουν
ψάχνω, αλλά θα δουλέψει.

469
00:16:52,190 --> 00:16:54,520
Οι αναγνώστες μου λατρεύουν μια γιορτή με λυγμούς.

470
00:16:55,460 --> 00:16:56,960
SHLUB:
Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;

471
00:16:57,100 --> 00:16:59,430
Πήρες τον Typhon,
είσαι τρελό αγόρι;

472
00:16:59,500 --> 00:17:02,840
ΤΙΝΑ:
Περιμένετε, πήρατε πραγματικά τον Typhon;

473
00:17:02,970 --> 00:17:04,440
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Φαντάζομαι;

474
00:17:04,580 --> 00:17:06,980
MONSTERS: [Επευφημίες]

475
00:17:07,080 --> 00:17:08,850
SHLUB: Ω, ναι, πάμε.

476
00:17:08,990 --> 00:17:11,490
ΤΙΝΑ: Ξεχάστε τον Γκάργκι,
αυτό είναι μια ιστορία.

477
00:17:11,620 --> 00:17:15,330
GARGIE: Για πρώτη φορά,
Ο Gargie αισθάνεται πόνο.

478
00:17:15,400 --> 00:17:18,440
ΓΚΡΙΦΙΝ:
Είναι ο Τυφώνας! Τρέξε για τη ζωή σου

479
00:17:20,070 --> 00:17:21,310
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Ιπποπόταμος, Στουπέ.

480
00:17:21,380 --> 00:17:22,910
Ω, δόξα τω Θεώ,
είστε μόνο εσείς παιδιά.

481
00:17:22,980 --> 00:17:24,220
Πραγματικά καλή δουλειά
με τον καιρό.

482
00:17:24,350 --> 00:17:26,250
σκέφτηκα
ήταν στην πραγματικότητα ο Τυφών.

483
00:17:26,350 --> 00:17:28,120
ΙΠΠΟΚΑΜΠΟΣ: Λοιπόν, δεν είσαι
ασχολείται με έναν ερασιτέχνη εδώ.

484
00:17:28,220 --> 00:17:31,130
Μου αρέσει να... Περίμενε,
σκεφτήκατε τι ήταν ο Typhon;

485
00:17:31,230 --> 00:17:33,270
Δεν έχω ξεκινήσει το μηχάνημα.

486
00:17:34,600 --> 00:17:36,570
ΤΥΦΩΝ: Τυφών!

487
00:17:36,710 --> 00:17:39,250
ΟΛΟΙ: [Κραυγές]

488
00:17:39,380 --> 00:17:40,750
ΤΥΦΩΝ: Είμαι εγώ, τα κατάφερα.

489
00:17:40,850 --> 00:17:43,220
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.

490
00:17:44,520 --> 00:17:46,490
ΤΕΡΑΣ ΜΕ ΤΡΙΑ ΜΑΤΙΑ:
Πάω να σκοτωθώ
από τον Typhon!

491
00:17:46,630 --> 00:17:48,330
Πόσο ωραίο είναι αυτό;

492
00:17:49,670 --> 00:17:52,840
SHLUB: Ενήλικα παιδιά,
μπες κάτω από τα φτερά μου.

493
00:17:52,940 --> 00:17:53,880
[Γκρίνια]

494
00:17:53,980 --> 00:17:55,380
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Μπαμπά!

495
00:17:55,480 --> 00:17:58,990
SHLUB: Δεν μπορούσα να ρωτήσω
για έναν καλύτερο τρόπο να πεθάνεις.

496
00:17:59,120 --> 00:18:00,660
Ευχαριστώ γιε μου.

497
00:18:00,790 --> 00:18:02,630
ΤΥΡΑΝΝΗΣ:
Δεν πρόκειται να πεθάνεις, μπαμπά.
Κανείς μας δεν είναι.

498
00:18:02,690 --> 00:18:05,430
Είμαι υπεύθυνος για αυτό.
Θα είμαι αυτός που θα το φτιάξει.

499
00:18:05,530 --> 00:18:07,270
ΓΚΡΙΦΙΝ:
Τι στο διάολο κάνει;

500
00:18:07,370 --> 00:18:08,870
ΤΕΡΑΣ ΜΕ ΤΡΙΑ ΜΑΤΙΑ:
Θα μιλήσει στον Typhon;

501
00:18:08,970 --> 00:18:10,040
Δεν τον κοιτάς καν!

502
00:18:10,170 --> 00:18:11,380
ΒΑΣΙΛΙΣΚΟΣ: Απλώς αποστρέψτε τα μάτια σας,

503
00:18:11,440 --> 00:18:13,250
ή να τρέξεις σαν την κόλαση και να πεθάνεις ευτυχισμένος!

504
00:18:13,310 --> 00:18:16,290
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Τυφών!
ΤΥΦΩΝ: Ποιος πλησιάζει;

505
00:18:16,390 --> 00:18:19,460
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Είμαι ο Τύραννος,
και χαίρομαι που σε βλέπω.

506
00:18:19,560 --> 00:18:22,900
ΤΥΦΩΝ: Δεν με φοβάσαι;

507
00:18:23,000 --> 00:18:24,570
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Όχι, είμαι τρομοκρατημένος.

508
00:18:24,640 --> 00:18:25,870
Αλλά αυτό είναι το πρόβλημά μου.

509
00:18:26,010 --> 00:18:27,540
Και τι είδους οικοδεσπότης
θα ήμουν

510
00:18:27,640 --> 00:18:29,710
αν δεν σε ευχαριστούσα
για να έρθεις στο Monster Week μου;

511
00:18:29,810 --> 00:18:32,290
ΤΥΦΩΝ: Το εννοείς;
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήμουν ευπρόσδεκτος.

512
00:18:32,420 --> 00:18:34,320
Δεν είμαι συνήθως ευπρόσδεκτοι χώροι,

513
00:18:34,420 --> 00:18:36,860
αφού, ξέρετε,
Συνήθως τα καταστρέφω.

514
00:18:36,990 --> 00:18:39,430
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Πλάκα κάνεις;
Δηλαδή, ναι, το έχω ακούσει,

515
00:18:39,530 --> 00:18:41,470
αλλά το τέρας όλων των τεράτων;

516
00:18:41,610 --> 00:18:43,680
Δεν σε καλωσορίζω απλά
στο Monster Week.

517
00:18:43,780 --> 00:18:45,180
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

518
00:18:45,310 --> 00:18:47,180
Θα ήθελες
να πιω μια μπυρα μαζι μου?

519
00:18:47,280 --> 00:18:48,950
Ξέρεις, τέρας σε τέρας.

520
00:18:49,090 --> 00:18:50,620
ΤΥΦΩΝ: Θα το ήθελα πολύ.

521
00:18:53,230 --> 00:18:55,600
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Α. Μεγάλος.

522
00:18:55,670 --> 00:18:57,170
SHLUB: Αυτό είναι το αγόρι μου.

523
00:18:57,270 --> 00:18:59,370
ΤΕΡΑΤΑ: Α.

524
00:19:00,580 --> 00:19:03,310
SHLUB: Λοιπόν, προσπάθησες να προσποιηθείς
Monster Week, αλλά γιατί;

525
00:19:03,410 --> 00:19:06,020
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Το θέμα είναι ότι το έκανα
απαγόρευσε τα τέρατα όταν ήμουν βασιλιάς.

526
00:19:06,150 --> 00:19:08,730
Δεν θυμόσαστε λάθος.
Θα έπρεπε να ήμουν μόλις
ειλικρινής μαζί σου.

527
00:19:08,830 --> 00:19:11,630
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ: Αν και κάποιος
σου είχε πει να καθαρίσεις.

528
00:19:11,760 --> 00:19:14,070
SHLUB: Αυτό θα τον είχε σώσει
πολύ κόπο.

529
00:19:14,200 --> 00:19:16,210
Αλλά και πάλι,
αν είχε καθαρίσει,

530
00:19:16,340 --> 00:19:18,980
Δεν θα είχα
το καλύτερο Monster Week όλων των εποχών.

531
00:19:19,110 --> 00:19:20,180
ΤΥΡΑΝΝΗΣ:
Λες να μην είσαι τρελός;

532
00:19:20,250 --> 00:19:22,020
Πρέπει να σου πω,

533
00:19:22,120 --> 00:19:23,860
Πραγματικά έμαθα
ότι η αντίληψή μου για τα τέρατα
όλα ήταν λάθος,

534
00:19:23,960 --> 00:19:25,220
ή σε μεγάλο βαθμό λάθος, κάπως,

535
00:19:25,360 --> 00:19:26,890
σε τουλάχιστον
ορισμένες περιστάσεις.

536
00:19:26,990 --> 00:19:28,930
SHLUB:
Ποιος είναι ο νούμερο ένα κανόνας
της Monster Week;

537
00:19:29,070 --> 00:19:31,770
ΤΥΡΑΝΝΗΣ:
Ότι όλοι συγχωρούνται
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας των τεράτων;

538
00:19:31,870 --> 00:19:34,040
SHLUB: Όχι, δεν είναι μαθήματα
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας των τεράτων.

539
00:19:34,140 --> 00:19:39,090
Και για να είμαι ειλικρινής,
Γνώριζα τον Σκοτ και τον Κόλαξ
ήταν με εκείνη τη στολή της Σφίγγας.

540
00:19:39,190 --> 00:19:40,990
Μόνο προσποιήθηκα
να τους κάνεις έρωτα.

541
00:19:41,090 --> 00:19:43,090
SCOTT:
Περιμένετε, ποιο μέρος του ήταν ψεύτικο;

542
00:19:43,230 --> 00:19:44,930
KOLAX: Ήταν όλα αληθινά για μένα!

543
00:19:48,810 --> 00:19:52,110
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Ε, Τίνα, πόσο
της πραγματικής ιστορίας κατάλαβες;

544
00:19:52,210 --> 00:19:53,650
ΤΙΝΑ: Αν υπάρχει κάτι
δεν κατάλαβα,

545
00:19:53,750 --> 00:19:56,390
Δεν το χρειάζομαι καν.
Πήρα πολλά.

546
00:19:56,490 --> 00:19:59,130
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Ωραία.
ΤΙΝΑ: Υποσχέσου μου
Δεν θα σε χάσω ποτέ ως πηγή.

547
00:19:59,230 --> 00:20:00,560
Αυτές οι εβδομάδες αποδίδουν πάντα.

548
00:20:00,660 --> 00:20:02,400
Αν και, δεν ξέρω
γιατί τους λες εβδομάδες.

549
00:20:02,500 --> 00:20:04,400
Δεν μπορώ να θυμηθώ κανένα από αυτά
είναι περισσότερο από μια μέρα.

550
00:20:04,500 --> 00:20:06,540
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: Ε, δεν μπορεί κανείς
Πείτε πραγματικά πόσο μεγάλη είναι η εβδομάδα.

551
00:20:06,640 --> 00:20:08,680
ΤΙΝΑ: Δεν μπορούν; Ω, Θεέ μου.

552
00:20:08,750 --> 00:20:09,980
CERBERUS: [Γβγίζει]

553
00:20:10,110 --> 00:20:11,380
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: [Κραυγές]

554
00:20:11,520 --> 00:20:12,990
ΔΕΛΗΡΙΑ: Τσάμπι, ορίστε!

555
00:20:13,120 --> 00:20:15,260
SHLUB:
Ωχ, ποιον έχουμε εδώ;

556
00:20:15,360 --> 00:20:16,660
ΔΕΛΗΡΙΑ: Σλουμπ, συγγνώμη.

557
00:20:16,790 --> 00:20:19,170
Προσπάθησα να κρατηθώ μακριά
όσο το δυνατόν περισσότερο.

558
00:20:19,270 --> 00:20:21,440
SHLUB: Δεν υπάρχει πρόβλημα
με το παραμικρό, αγάπη μου.

559
00:20:21,570 --> 00:20:23,840
δεν εχω δει
ένα τέρας τόσο καλό

560
00:20:23,910 --> 00:20:25,310
αφού έκανες τα παιδιά μας.

561
00:20:25,410 --> 00:20:26,720
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: [Κραυγές]

562
00:20:26,820 --> 00:20:28,320
SHLUB: Καλό παιδί, Chumpy.
ΤΥΡΑΝΝΗΣ: [Κραυγές]

563
00:20:31,190 --> 00:20:33,900
ΑΙΜΑ:
Κοίτα, μωρό σου, σου λέω,

564
00:20:34,000 --> 00:20:35,460
Έχω ξαναβράσει ανθρώπους.

565
00:20:35,570 --> 00:20:38,040
Αυτό το νερό
δεν είναι αρκετά ζεστό για να σας βράσει.

566
00:20:38,140 --> 00:20:39,310
Θα νιώσει υπέροχα.

567
00:20:39,410 --> 00:20:41,010
VISCERA: Δεν πρόκειται για αυτό.

568
00:20:41,110 --> 00:20:43,280
σου είπα,
Μειώνω τον άνθρωπο,

569
00:20:43,410 --> 00:20:45,720
αλλά το μόνο που μάζεψες ήταν
μπαστούνια δακτύλων και τηγανητά δάχτυλα των ποδιών.

570
00:20:45,850 --> 00:20:48,530
ΑΙΜΑ:
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε η σάλτσα!

571
00:20:48,590 --> 00:20:51,400
VISCERA: Με προσκάλεσες εδώ
και δεν έφερε τίποτα που μπορώ να φάω.

572
00:20:51,460 --> 00:20:53,270
Αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό για εσάς.

573
00:20:53,330 --> 00:20:57,310
BLODMOUTH: Σου είπα,
Είμαι σε δίαιτα εξ ολοκλήρου.

574
00:20:57,410 --> 00:20:59,180
Λυπάμαι που σε ξέχασα.

575
00:20:59,310 --> 00:21:00,620
Δεν θα ξαναγίνει.

576
00:21:00,720 --> 00:21:02,350
Μπορούμε σε παρακαλώ
απλά να μπω στο νερό;

577
00:21:02,450 --> 00:21:04,060
ΣΠΛΑΧΝΑ: Ωραία. Πήγαινε εσύ πρώτος.

578
00:21:04,190 --> 00:21:05,220
ΑΙΜΑ: Ευτυχώς.

579
00:21:05,320 --> 00:21:08,600
Αυτό θα νιώσει υπέροχα.

580
00:21:08,670 --> 00:21:09,730
Ω, είναι τόσο ζεστό.

581
00:21:09,870 --> 00:21:13,640
Φοβάμαι πολύ να μπω μέσα
γιατί κάνει τόσο ζέστη.

582
00:21:15,950 --> 00:21:17,050
Α, κάνει πολύ ζέστη!

583
00:21:17,180 --> 00:21:18,790
Είναι πολύ ζεστό! έκανα λάθος.

584
00:21:18,920 --> 00:21:20,450
Γίνομαι σούπα.

585
00:21:20,560 --> 00:21:23,360
ΣΠΛΑΧΝΑ: Ω, Θεέ μου, Bloodmouth!
ΑΙΜΑ: Σπλάχνα, υπόσχεση.

586
00:21:23,490 --> 00:21:25,230
Υποσχέσου ότι θα με φας.

587
00:21:25,360 --> 00:21:26,770
ΣΠΛΑΚΙΑ: Σοβαρά,

588
00:21:26,900 --> 00:21:29,410
τι είπα μόλις
για περικοπές στον άνθρωπο;

589
00:21:31,080 --> 00:21:32,650
ΑΝΤΡΑΣ: Πήρες τίποτα από αυτά;

590
00:21:35,120 --> 00:21:36,850
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μπέντο.